bạn hàng

Học thuật

Thân thiện

Hai bạn hàng trao đổi hàng hóa tại một quầy trong chợ.

Definition

Noun:
- Fellow trader, business counterpart: A person or company with whom one regularly conducts business, often in a commercial or trading relationship. This can refer to both suppliers and buyers within a business network.
- Customer, client: A person or organization that buys goods or services from a store or business.

Usage Examples

Noun:
- Công ty chúng tôi có nhiều bạn hàng tin cậy ở châu Âu. (Our company has many reliable business partners in Europe.)
- Cửa hàng mới cần thu hút thêm bạn hàng. (The new shop needs to attract more customers.)
- Anh ấy là bạn hàng lâu năm của gia đình tôi. (He is a long-term business associate of my family.)

Advanced Usage

"Bạn hàng truyền thống": Traditional/long-standing customer or business partner.
- Họ là bạn hàng truyền thống của nhà máy. (They are the factory's traditional customers.)
"Bạn hàng thân thiết": Close/valued customer or partner.
- Chính sách ưu đãi dành cho bạn hàng thân thiết. (Preferential policies for valued clients.)

Variants and Related Words

Khách hàng (n): Customer, client. This is a more common and general term for "customer."
- Dịch vụ chăm sóc khách hàng. (Customer service.)
Đối tác (n): Partner. This is a broader term for a partner in business, joint ventures, or agreements.
- Đối tác kinh doanh. (Business partner.)
Nhà cung cấp (n): Supplier, vendor. Specifically refers to the party that supplies goods.
- Tìm nhà cung cấp nguyên liệu. (To find a material supplier.)

Synonyms

Thương nhân: Merchant, trader (emphasizes the trading aspect).
Người mua: Buyer (specifically the purchasing party).
Client (from French): Client (used in some business contexts in Vietnamese).

Related Phrases

Giao dịch với bạn hàng: To transact/deal with a business partner or customer.
- Công việc hàng ngày là giao dịch với bạn hàng. (The daily work is dealing with clients.)
Mở rộng mạng lưới bạn hàng: To expand the network of business partners/customers.
- Chiến lược quan trọng là mở rộng mạng lưới bạn hàng. (An important strategy is to expand the customer network.)

Related Idioms

"Buôn có bạn, bán có phường": A proverb meaning "To trade, you need partners; to sell, you need a guild." It highlights the importance of business relationships and networks, which is the core concept of "bạn hàng."
- Nhớ câu "buôn có bạn, bán có phường" mà đối xử tốt với bạn hàng. (Remember the saying "in trade you need partners" and treat your business associates well.)

Hai bạn hàng trao đổi hàng hóa tại một quầy trong chợ.

noun